När vi
träffar bibliotek eller pratar med er på sociala medier, så hörs
det tydligt att många lyckats öka utlåningen av lättläst litteratur
för vuxna. På Bibliotek Sundbyberg med över 20% och i
Borlänge med 16% som exempel. Det är förstås positivt att
höra att läsarna hittar fram till de lättlästa böckerna. Och kanske
att våra ansträngningar de senaste åren har givit resultat. Vi har
rest runt i länen och pratat om att nya målgrupper behöver lättläst
och om hur biblioteken kan nå ut bredare till alla läsare som kan
behöva lättläst litteratur.

Men hemligheten är väl gissningsvis att det är ni bibliotek som
arbetar mer aktivt med lättläst. Vi vet ju att lättlästa böcker
inte lånar ut sig själva i samma utsträckning som annan litteratur.
Det krävs mer av er bibliotekarier för att nå fram och nå ut med
lättläst – aktiviteter på biblioteken eller kanske främst utanför
biblioteken.  

Bidra gärna med goda exempel!

Just nu uppdaterar vi vår bibliotekswebb utifrån en undersökning
vi genomfört där vi bland annat ställt frågan vad man efterfrågar
från bibliotekshåll. Goda exempel svarar många! Man vill alltså
läsa om andra bibliotek runt om i landet som gjort saker för att nå
fram med lättläst och därför ska vi fylla på vår bank tänker vi.
Men det kan vi förstås inte göra utan er hjälp. Så vi hoppas ni
vill höra av er till oss och berätta: Om vilka aktiviteter ni gjort
och vilka resultat de givit. Vi kommer att lyfta alla bibliotek som
svarar på vår webb. Det kan hända att vi ringer och intervjuar er
om vi vill veta mer. Statistik är vi också intresserade av – har
utlåningen ökat när ni genomfört aktiviteterna?

Det här är så viktigt att vi vill ge bort en bok till
alla som svarar före 15 mars, så ring eller maila oss
nu!

Tackar på förhand gör

Camilla Batal

Hej! Jag heter Lena. Jag kom
från Ukraina för nio månader sedan. Jag går på SFI intensivkursen.
Och nu jag är praktikant på LL-förlaget.

När jag kom till Sverige, måste jag registrera mig hos
Skatteverket. Jag kom till kontoret, stod i kö till en receptionist
och väntade. Efter en lång tid fick jag en form att fylla och
började göra det. Men det fanns många ord som jag inte
förstod. Jag tittade i lexikon, frågade människor runt mig och
ställde mig i kö en gång till. Receptionisten svarade på mina
frågor – jag kände mig lycklig. Men om några minuter hade jag nya
frågor. Kö igen. Så efter 4 timmar jag har gjort alla saker som jag
måste göra. Men 4 timmar!

Hemma tittade jag på Skatteverkets webbsida. Det finns
information på andra språk. Det är bra. Men jag behövde svenska ord
som jag kan förstå!

Efter 5 månader registrerade jag mig på Arbetsförmedlingen.
Mannen som konsulterade mig, gav mig många papper på svenska med
viktig information: “Läs!”. Jag kom hem och läste 3 timmar med
lexikon. Men jag var mycket orolig, eftersom jag inte fick precis
den information som jag behövde (t. ex. ville jag veta om jag
behöver gå på SFI för att få  praktik från
Arbetsförmedlingen).

Nu vet jag att det finns lättläst “översättning” av texterna.
Jag läste dem och jag förstod hela informationen! Utan lexikon. Jag
kan jämföra denna information på riktig svenska och lättsvenska –
de är lika! Tyvärr jag hade inte möjlighet tidigare att hitta den
informationen. Då kanske jag redan kunde ha jobb.

Tredje webbsidan som jag besökte var Polisen.se. Det är viktigt
för människor att veta vad man ska göra om man tappar saker eller
tvärtom – hittar saker av andra människor. Jag läste lättläst
texter och jag hittade information som jag behöver.

Jag vet att det finns lättläst “översättning” av webbsidor
därför jag är praktikant på LL-förlaget nu. Mina klasskamrater på
SFI-skolan vet också. Men det finns många människor som inte vet om
den möjligheten men som behöver det.

Jag tänker att regeringen måste göra reklam för lättläst texter.
Jag behöver lättläst texter. Jag vill lära mig svenska! Och jag
vill att andra människor ska få veta om det och kan använda
det.

Så tänker jag.

Lena är utbildad civilingenjör och examinerad översättare i
engelska-ukrainska. Innan Lena kom till Sverige arbetade hon i åtta
år som redaktör, översättare och formgivare. Under hösten
2011 praktiserade Lena på LL-förlaget vid Centrum för lättläst. Nu
fortsätter Lena sina studier i svenska samtidigt som hon söker
jobb.